Elda Grabocka

Series · 2026 · six frames

Pluhuri që ndrin posi prush

The dust that glows like embers

In February I set out to photograph a stanza from Lasgush Poradeci's Erë Trëndeline, the fourth, in which a butterfly escapes from the hands and leaves behind only the dust from its wings, dust that glows like embers.

But Poradeci is not speaking of one butterfly, one lost love. He is speaking to all of them; lovers, friends, companions who have vanished into the mist. Each one of you, he says, was a butterfly. And each one left the same trace between his fingers as they fled.

I didn't think I had succeeded. I put the images away.

Returning to them months later, I found something I hadn't seen before — or perhaps something that wasn't there until now. That gap, between making and understanding, turned out to be the point. It is what the poem is about: how everyone you have ever loved slips through your hands, and how the trace they leave behind can suddenly shine again when you least expect it.

These photographs are not of the butterflies. They are of the dust, the only visible part of what is gone.

Haj! flutur e zënë me duar
Një flutur sicila prej jush,
Më la në gishtrinj dyke shkuar
Pluhùrin që ndrin posi prush…

A butterfly caught in the hands
Each one of you a butterfly
Left between my fingers as you fled
The dust that glows like embers…

Lasgush Poradeci, Erë Trëndeline, stanza IV

Archival pigment print. Exhibited in The Shadow Aspect, Praxis Gallery, Minneapolis, juried by Ann Jastrab, and in Summer Solstice: Incandescent, Griffin Museum of Photography, selected by Crista Dix.

Pluhuri që ndrin posi prush, frame one: Each One Of You
01Each One Of You
Pluhuri që ndrin posi prush, frame two: The Holding
02The Holding
Pluhuri që ndrin posi prush, frame three: The Slipping
03The Slipping
Pluhuri që ndrin posi prush, frame four: Që ndrin posi prush
04Që ndrin posi prush
Pluhuri që ndrin posi prush, frame five: After
05After
Pluhuri që ndrin posi prush, frame six: The Butterfly
06The Butterfly